2023年度全国阿拉伯语翻译专业资格考试江西考区考务工作的通知

  2023年度全国阿拉伯语翻译专业资格考试江西考区考务工作的通知

 

  赣人社办字〔2023〕40号

  

  各设区市人力资源社会保障局，赣江新区党群工作部，各有关单位:

  

  根据《人力资源和社会保障部人事考试中心关于做好2023年度翻译专业资格（水平）考试考务工作的通知》（人考中心函〔2023〕43号）的有关要求，2023年度翻译专业资格（水平）考试（以下简称“翻译考试”）于11月4日、5日举行，考试形式为电子化考试（即机考）。为做好翻译考试江西考区考务工作，现将有关事项通知如下:

  

  一、考试安排

  

  我省翻译考试考点由省人事考试中心在南昌市设置。请各地按照2023年度翻译专业资格（水平）考试江西考区考务工作计划（附件1），认真做好相关工作。

  

  翻译考试设英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语、葡萄牙语等9个语种，每个语种分为一、二、三级，各语种、各级别均设口译和笔译考试。应试人员须在当次考试中通过所报考语种、级别的口译或笔译全部科目，方可取得相应的资格证书。

  

  （一）口译考试

  

  一级口译考试设《口译实务》1个科目，二、三级口译考试设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目。其中，二级《口译实务》科目分设“交替传译”、“同声传译”2个专业类别，目前仅英语同时开考“交替传译”、“同声传译”，其他语种只开考“交替传译”。通过同声传译考试并符合相应任职条件的人员，可申报评审副高级职称。

  

  一、二级《口译实务》科目和各级别《口译综合能力》科目的考试时长均为1小时，三级《口译实务》科目的考试时长为30分钟。同语种同级别的《口译综合能力》和《口译实务》两科目考试连续组织，间隔期间应试人员不得离场。

  

  《口译综合能力》科目考试采用应试人员听、译并输入的作答方式，《口译实务》科目采用应试人员听、口译并现场录音的作答方式。

  

  （二）笔译考试

  

  一级笔译考试设《笔译实务》1个科目，二、三级笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。《笔译综合能力》科目的考试时长为2小时，《笔译实务》科目的考试时长为3小时。笔译考试开始后，迟到5分钟以上的应试人员不得进入考场，2个小时内应试人员不得交卷、离场。应试人员须使用鼠标、键盘进行输入作答。

  

  口译、笔译考试各级别、各科目的考试时间安排见附件2。

  

  二、报考条件

  

  （一）报名要求

  

  报名参加一级翻译考试的人员应遵守国家法律、法规和行业相关规定，恪守职业道德，须通过全国统一考试已取得相应语种、类别二级翻译证书，或按照国家统一规定已评聘翻译专业职务。凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加二、三级翻译考试。

  

  （二）免试一科条件

  

  已取得二级口译（交替传译）合格证书的人员，在报考二级口译（同声传译）考试时，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译）》科目考试。

  

  在读翻译硕士专业学位研究生报考二级翻译考试时，可免试《口（笔）译综合能力》科目，只参加《口（笔）译实务》科目考试。全国316所翻译硕士专业学位（MTI）培养单位名单见附件3。

  

  三、告知承诺要求

  

  本次考试报名证明事项实行告知承诺制，应试人员对提交的个人信息真实性、有效性负责，如提交虚假信息，一切后果由应试人员自行承担。对存疑的证明事项，必要时可要求应试人员补充提交相关证明材料。

  

  （一）不适用告知承诺制的情形。

  

  1.在资格考试报名中存在虚假承诺行为的人员，不适用告知承诺制；

  

  2.按照《专业技术人员资格考试违纪违规行为处理规定》（人社部令第31号），存在严重违纪违规行为或特别严重违纪违规行为，被记入资格考试诚信档案库且在记录期内的人员，不适用告知承诺制。

  

  （二）不实承诺的处理。

  

  核查贯穿始终（考前、考中、考后），应试人员应接受并配合考试组织机构的核查，有不实承诺行为的按以下方式处理:

  

  1.在核查或者日常监管中发现其不符合考试报名条件的，考试报名无效，已缴费用不予退还；取得成绩的，当次全部科目考试成绩无效；取得资格证书或者成绩证明的，资格证书或者成绩证明无效；

  

  2.打印准考证前，应试人员未按考试组织机构要求接受核查的，考试报名无效，不予办理准考证；

  

  3.考试结束后，应试人员未按考试组织机构要求接受核查的，逾期拒不接受核查的，视为放弃考试资格；

  

  4.应试人员有提供虚假证明材料或者以其他不正当手段取得相应资格证书或者成绩证明等严重违纪违规行为的，按照《专业技术人员资格考试违纪违规行为处理规定》（人社部令第31号）第十条、第十二条处理。涉嫌犯罪的，依法移送司法机关。

  

  不适用告知承诺制办理报考事项的，应试人员应进行现场人工核查，提交相关证明材料。

  

  成绩合格、拟取得资格证书人员名单或核查难度较大的证明事项人员名单将于成绩公布后，在江西人事考试网（www.jxpta.com）进行考后公示，接受全社会监督、举报，应试人员应持续关注江西人事考试网（www.jxpta.com）。

  

  四、报名流程

  

  报名流程分为四个阶段:网上注册登记及告知承诺、报名信息核查、网上缴费和网上打印准考证。

  

  （一）网上注册登记及告知承诺。

  

  应试人员登录江西人事考试网（www.jxpta.com）查看有关考试文件及报名流程。本考试实行诚信报名、诚信考试。应试人员应尽早注册或完善注册信息，报考前需认真阅读报考须知和报考条件说明。应试人员同意填报（预留）的手机号码接收本次考试的相关信息（包括但不限于考试违纪违规处理的告知和处理决定等信息），且能正常显示短信、彩信内容。

  

  应试人员报名时必须承诺填报的信息（包括个人联系方式信息）真实、准确、完整、有效，确认本人符合报考条件，承担不实承诺的相关责任。应试人员采用电子方式签署告知承诺书（电子文本），一经提交即具有法律效力，不允许代为承诺。

  

  （二）报名信息核查。

  

  1.网上在线核查。

  

  应试人员在网上报名系统注册时，网上报名系统通过政务信息共享接口等方式对应试人员身份、学历学位等信息进行在线核查，完成相关数据核查后方可继续报名。

  

  应试人员在提交报考信息后，网上报名系统将对学历学位、所学专业、工作年限等内容与报考特定条件相符合情况进行在线核查，核查完成后可继续报名。

  

  通过网上报名系统比对可直接进行缴费的应试人员在报名期间无需进行现场人工核查。

  

  为加强报名证明事项告知承诺制事中监管，自2023年报名起，如应试人员提交的境内高等教育学历学位信息无法通过在线自动核验，应在报名前及时登录中国高等教育学生信息网（学信网）进行验证/认证，下载相关PDF格式在线验证/认证报告，报名期间按报名地考试机构要求上传相关验证/认证报告，并接受现场人工核查，具体操作方式参见中国人事考试网考生问答栏目（http://www.cpta.com.cn/question/1525.html）内容。由于办理学历学位验证/认证需要一定时间，请应试人员提前安排好验证/认证事宜，以免影响报名。

  

  2.网上人工核查或现场人工核查。

  

  下列应试人员可选择网上人工核查或现场人工核查（可自主选择）:

  

  （1）不适用告知承诺制办理相关事项的；

  

  （2）未选择告知承诺制方式办理相关事项的；

  

  （3）身份信息、学历学位、所学专业等无法在线核查或在线核查未通过的；

  

  （4）撤回承诺申请的；

  

  （5）免试一科应试人员。

  

  应试人员网上报名时，截止到报名期间未取得的学历请勿填写，需填写已取得的学历（例如:在读本科提供高中学历）。

  

  2.1网上人工核查。

  

  选择网上人工核查的应试人员。应试人员请选择省直审核点，报考一级翻译的应试人员需上传得相应语种、类别二级翻译证书（或翻译专业职务证书及聘书）；报考二级口译（同声传译）的免试一科应试人员需上传二级口译交替传译合格证书；报考二级翻译的免试一科在读翻译硕士专业学位研究生需上传符合自身报考条件的相应材料。

  

  报考二、三级翻译考全科的应试人员，待网上人工核查确认后，可直接进行缴费。

  

  2.2现场人工核查。

  

  选择现场人工核查的应试人员。应试人员将材料交到省人力资源和社会保障厅现场人工核查点（地址:南昌市江大南路19号，电话:12333）进行现场人工核查并办理报名确认手续。

  

  应试人员办理现场确认手续的须提供:

  

  （1）应试人员报名表1份；

  

  （2）身份证原件；

  

  （3）应试人员学历（学位）证书原件；

  

  （4）报考一级翻译考试的应试人员需提供通过全国统一考试已取得相应语种、类别二级翻译证书（或翻译专业职务证书及聘书）；

  

  （5）报考二级口译（同声传译）的免一科应试人员需提供二级口译（交替传译）合格证书；

  

  （6）报考二级翻译的免试一科在读翻译硕士专业学位研究生需提供符合自身报考条件的相对应材料；

  

  （7）其他符合自身报考条件的相应材料。

  

  （三）网上缴费。

  

  应试人员可使用用户名及密码登录报名系统查看确认结果，确认通过的应试人员，进入缴费页面进行缴费；未通过确认的应试人员将无法进入缴费页面。已缴费的应试人员可登录报名系统，查看缴费是否成功，未在网上缴费成功的应试人员，报名无效。缴费完成后任何信息不得更改，不予退费。

  

  （四）网上打印准考证。

  

  缴费成功的应试人员按规定时间登录中国人事考试网或者江西人事考试网下载并打印准考证。

  

  五、考试大纲

  

  翻译考试各语种、级别、科目的考试大纲已在全国翻译专业资格（水平）考试官网（http://www.catticenter.com）公布。

  

  六、考试收费

  

  考试费用按照《江西省人力资源和社会保障厅关于发布江西省部分职业资格考试收费项目和收费标准的通知》（赣人社字〔2021〕123号）的规定收取，即一、二、三级笔译综合能力每人每科61元，一、二、三级笔译翻译实务每人每科65元，一级口译翻译每人每科350元，二级口译翻译每人每科150元，三级口译翻译每人每科140元，同声传译每人每科450元，二级交替传译每人每科150元。

  

  七、有关事项

  

  （一）翻译机考支持的输入法有:中文（简体）－微软拼音输入法、中文（简体）－极点五笔输入法、中文（简体）－搜狗拼音输入法、英语（美国）、日语（日本）－Microsoft IME、日语（日本）－百度输入法、法语（法国）、法语（加拿大）、阿拉伯语（埃及）、俄语（俄罗斯）、德语（德国）、西班牙语（西班牙，国际排序）、朝鲜语/韩国语（朝鲜语）－Microsoft IME &朝鲜语、葡萄牙语（葡萄牙）－葡萄牙语、葡萄牙语（巴西）－美国英语－国际。

  

  （二）应试人员参加考试应携带黑色墨水笔，参加《笔译实务》科目考试可另行携带纸质中外、外中词典各一本；严禁将手机、智能手表（手环）、蓝牙耳机等具有通信、记录、拍照、存储、传输功能的电子设备带至座位。

  

  （三）迟到、离场相关要求:应试人员须提前30分钟到达考场。口译考试开始后，迟到应试人员不得进入考场，考试期间应试人员不得提前离场。笔译考试开始后，迟到5分钟以上的应试人员不得进入考场，2个小时内应试人员不得交卷、离场。

  

  （四）参加口译考试的应试人员，须在开始作答前测试并确认考试设备录音、播放、输入等功能是否运行正常。《口译实务》科目考试结束后，应试人员须确认其作答录音是否正常。

  

  （五）建议应试人员登录中国人事考试网，利用模拟作答系统，提前熟悉考试作答界面和考试流程。

  

  （六）考试过程中，应试人员须遵守机考系统列明的考场规则、操作指南和作答要求。如遇考试机故障、网络故障等异常情况，应听从监考人员安排。因不可抗力或其他难以提前防范的因素致使考试无法正常完成的，应试人员可申请免费参加下一次同科目翻译考试。

  

  （七）对违反有关考试纪律，将依据《专业技术人员资格考试违纪违规行为处理规定》（人社部令第31号）要求，予以严肃处理。

  

  请各地严格按照本通知精神，认真做好相关工作，确保考试顺利进行。

  

  附件:

  

  1.2023年度翻译专业资格（水平）考试江西考区考务工作计划

  

  2.2023年度翻译考试时间安排

  

  3.全国翻译硕士专业学位（MTI）培养单位名单（316所）.doc

  

  江西省人力资源和社会保障厅办公室

            2023年8月29日

  

  （此件主动公开）

  

  （联系单位:省人事考试中心）

  

  附件1

  

  2023年度翻译专业资格（水平）考试

 江西考区考务工作计划

    

 

  

  附件2

  

  2023年度翻译考试时间安排