宁夏自治区2023年度全国阿拉伯语翻译专业资格考试工作的通知

  宁夏自治区2023年度全国阿拉伯语翻译专业资格考试工作的通知

  各地级市人力资源和社会保障局，区直有关部门，各有关单位：

  根据《人力资源社会保障部办公厅关于2023年度专业技术人员职业资格考试计划及有关事项的通知》（人社厅发〔2023〕3号）和《人力资源社会保障部人事考试中心关于做好2023年度翻译专业资格（水平）考试考务工作的通知》（人考中心函〔2023〕43号）要求，现就做好我区2023年度翻译专业资格（水平）考试工作有关事项通知如下。

  一、考试设置

  翻译考试设英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语、葡萄牙语等9个语种，每个语种分为一、二、三级，各语种、各级别均设口译和笔译考试。应试人员须在当次考试中通过所报考语种、级别的口译或笔译全部科目，方可取得相应的资格证书。

  （一）口译考试。一级口译考试设《口译实务》1个科目，二、三级口译考试设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目。其中，二级《口译实务》科目分设“交替传译”“同声传译”2个专业类别，目前仅英语同时开考“交替传译”“同声传译”，其他语种只开考“交替传译”。通过同声传译考试并符合相应任职条件的人员，可申报评审副高级职称。

  一、二级《口译实务》科目和各级别《口译综合能力》科目的考试时长均为1小时，三级《口译实务》科目的考试时长为30分钟。同语种同级别的《口译综合能力》和《口译实务》两科目考试连续组织，间隔期间应试人员不得离场。

  《口译综合能力》科目考试采用应试人员听、译并输入的作答方式，《口译实务》科目采用应试人员听、口译并现场录音的作答方式。

  （二）笔译考试。一级笔译考试设《笔译实务》1个科目，二、三级笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。《笔译综合能力》科目的考试时长为2小时，《笔译实务》科目的考试时长为3小时。笔译考试开始后，迟到5分钟以上的应试人员不得进入考场，2个小时内应试人员不得交卷、离场。应试人员须使用鼠标、键盘进行输入作答。

  二、考试时间

  三、报考条件

  （一）一级翻译考试。遵守国家法律、法规和翻译行业相关规定，恪守职业道德，并具备下列条件之一的人员，均可报名参加一级翻译考试。

  1．通过全国统一考试取得相应语种、类别二级翻译证书；

  2．按照国家统一规定评聘翻译专业职务。

  （二）二级和三级翻译考试。凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的翻译考试。

  （三）免试一科条件。已取得二级口译（交替传译）合格证书的人员，在报考二级口译（同声传译）考试时，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译）》科目考试。

  在读翻译硕士专业学位研究生及2023年翻译硕士专业学位应届毕业生报考二级翻译考试时，可免试《口（笔）译综合能力》科目，只参加《口（笔）译实务》科目考试。全国316所翻译硕士专业学位（MTI）培养单位名单见附件。

  四、报名事项

  2023年度翻译专业资格（水平）考试采用报名证明事项告知承诺制，实行网上报名、网上缴费、网上打印准考证。

  （一）网上报名。报名时间为2023年8月29日9：00至9月7日23：00。在报名时间内，报考人员可登录“宁夏人事考试中心网”（http：//www．nxpta．com）“网上报名”栏目，进入专业技术人员资格考试报名系统进行网上报名，系统不间断接受报考人员预报名。报名系统只接受工作地或居住地在宁夏的报考人员报名。

  网上报名注意事项：

  1．用户注册。注册信息务必准确填写本人姓名、身份证号、学历学位（保存后不能修改删除，只能增加，仅限填5条）。照片采用近期标准1寸白底彩色半身免冠正面证件照（尺寸25mm×35mm，像素295px×413px）。报考人员上传照片时，可使用网上报名流程中提供的照片审核工具审核通过后再上传，以确保格式正确。照片必须清晰并反映本人特征，照片不合格的，需重新上传。

  新注册报考人员在网上报名系统注册时，系统通过全国一体化在线政务服务平台、国家数据共享交换平台、政府部门内部核查和部门间核查等方式对身份、学历学位信息进行在线核验。报考人员须在报名结束前24小时注册或完善注册信息，等待在线核验，注册完成并核验通过后方可继续报名，报考人员务必妥善保管用户名和密码。

  2．选择考试。报考人员根据需要选择考试名称和参加考试的省市考区。

  3．填写报名信息。报考人员报考前需认真阅读报考须知和报考条件说明，逐项认真填写报名信息，仔细核对填报证件类别、证件号码、姓名、报考级别、报考专业、科目信息、电子邮箱、联系电话、工作单位等准确无误后，再点击“确认”或下载打印“报名表”（打印的“报名表”无需单位审核和提交，供报考人员留存备查）。

  报考人员无法自行修改报名信息时，需先在“宁夏人事考试中心网”“下载中心”下载打印《应试人员信息更正申请表》，然后登录“宁夏人事考试业务办理平台”，使用“信息修改”功能提交申请，并提交本人签名的“应试人员信息更正申请表”电子图片。

  4．考生承诺。报考人员须认真阅读报考须知和报名通知内容及相关要求，本人须签订（提交）《专业技术人员资格考试报名证明事项告知承诺制报考承诺书》，签订前报考人员应仔细阅读中国人事考试网（http：//www．cpta．com．cn/promise．html）“资格考试报名证明事项告知承诺制”专栏中的政策规定、报考指南，详细了解，正确操作。重点关注报考人员应仔细阅读报考指南（http：//www．cpta．com．cn/applyGuide/740．html）第六条核查与监管条款中关于考试组织机构将在考前、考中、考后对报考人员承诺内容开展核查的具体说明。

  报告人员采用电子方式签署告知承诺书（电子文本），一经提交即具有法律效力，不允许代为承诺。

  为加强报名证明事项告知承诺制事中监管，自2023年报名起，如报考人员提交的境内高等教育学历学位信息无法通过在线自动核验，需登录中国高等教育学生信息网（学信网）进行验证/认证，下载相关PDF格式在线验证/认证报告，报名期间按报名地考试机构要求上传相关验证/认证报告，接受人工核查，具体操作方式参见中国人事考试网考生问答栏目内容。

  由于办理学历学位验证/认证需要一定时间，报考人员需提前安排好验证/认证事宜，以免影响报名。

  5．现场核查。以下人员须携带相关证明材料，在8月29日9：00至9月8日17：00（工作日）。到各市人事考试机构进行现场核查。

  （1）不适用告知承诺制办理事项的；

  （2）未选择告知承诺制方式报名或撤回承诺申请的；

  （3）身份信息、学历学位、所学专业等无法在线核查或在线核查未通过的。

  未选择告知承诺制或者不适用告知承诺制的报考人员提交的证明材料包括：

  （1）学历证明；

  （2）学位证明；

  （3）从事相关专业工作年限证明（工资流水、社保缴费记录、劳动合同、单位工作证明等材料之一）。

  （二）网上缴费。2023年8月29日9：00至9月8日23：00，经资格审查确认的报考人员，即可自行在网上缴费。未在规定时间内完成网上缴费，视为自动放弃报考。网上缴费后概不退费。缴费成功后，报名信息一律不能修改。本次考试不设补报名，请报考人员务必在规定时间内完成全部报名手续。

  按照自治区价格管理部门有关文件规定，一级笔译翻译考试每人245元，一级口译翻译考试每人345元，二级笔译翻译考试每人每科135元，二级口译（交替传译）翻译考试每人每科145元，二级口译翻译（同声传译）每人每科445元；三级笔译翻译考试每人每科120元，三级口译翻译每人每科135元。缴费成功后，报名信息一律不能修改。

  （三）网上打印准考证。打印准考证时间为2023年10月27日9：00至11月3日23：00。报考人员可登陆宁夏人事考试中心网站“准考证打印”栏目，使用A4纸自行从网上打印准考证。报考人员须按准考证上规定的时间、地点，持本人准考证、正式有效身份证件参加考试。

  （四）咨询电话。考试机构报名事项咨询电话（工作日）：

  1．自治区人事考试中心：（0951）12333、5099130、5099163（技术咨询）

  2．银川市人事考试培训中心：（0951）5555751、5555752

  3．石嘴山市人事考试培训中心：（0952）2012599

  4．吴忠市人事培训考试中心：（0953）2033664

  5．固原市人事考试和人才交流中心：（0954）2662806

  6．中卫市人事考试培训中心：（0955）7063920

  五、考后资格核查

  考试成绩发布后，一级翻译或免试一科成绩合格拟取得证书的人员请及时关注宁夏人事考试中心网发布的公告。考后资格核查采取对成绩合格人员按一定比例进行抽查。对不符合报考条件、虚假承诺的报考人员，宣布考试成绩无效，不予退还报名费，追究不实承诺的责任并予以相应处理。

  对“使用告知承诺制”报考并且学历证书网上自动核验通过的被抽查人员，须持符合报名条件的身份证、学历证书、工作年限证明（工资流水、社保缴费记录、劳动合同、单位工作证明等材料之一），在规定时间内到各市人事考试机构进行考后资格核查，过期未进行考后资格核查的视为放弃拟取得资格。

  六、证书制发

  （一）电子证书。根据《人力资源社会保障部办公厅关于推行专业技术人员职业资格电子证书的通知》（人社厅发〔2021〕97号）文件规定和要求，专业技术人员职业资格电子证书可在中国人事考试网（网址：www．cpta．com．cn）“证书查验”栏目进行下载和查询验证，与纸质证书具有同等法律效力。

  （二）纸质证书。合格人员纸质证书由考生报名所在地人事考试机构负责发放，具体发放时间将由报名所在地市人事考试机构通知。合格人员可通过中国人事考试网（www．cpta．com．cn）的“证书查验”栏目查询资格证书办理进度及验证证书信息。

  七、有关要求

  （一）考试大纲。翻译考试各语种、级别、科目的考试大纲已在全国翻译专业资格（水平）考试官网（http：//www．catticenter．com）公布。

  （二）考试用具。应试人员参加考试应携带黑色墨水笔，参加《笔译实务》科目考试可另行携带纸质中外、外中词典各1本；严禁将手机、智能手表（手环）、蓝牙耳机等具有通信、记录、拍照、存储、传输功能的电子设备带至座位。

  （三）迟到、离场相关要求。应试人员须提前30分钟到达考场。口译考试开始后，迟到应试人员不得进入考场，考试期间应试人员不得提前离场。笔译考试开始后，迟到5分钟以上的应试人员不得进入考场，2个小时内应试人员不得交卷、离场。

  （四）考试设备使用、作答方式要求

  1．翻译机考支持的输入法有：中文（简体）－微软拼音输入法、中文（简体）－极点五笔输入法、中文（简体）－搜狗拼音输入法、英语（美国）、日语（日本）－Microsoft IME、日语（日本）－百度输入法、法语（法国）、法语（加拿大）、阿拉伯语（埃及）、俄语（俄罗斯）、德语（德国）、西班牙语（西班牙，国际排序）、朝鲜语/韩国语（朝鲜语）－Microsoft IME &朝鲜语、葡萄牙语（葡萄牙）－葡萄牙语、葡萄牙语（巴西）－美国英语－国际。

  2．参加口译考试的应试人员，须在开始作答前测试并确认考试设备录音、播放、输入等功能是否运行正常。《口译实务》科目考试结束后，应试人员须确认其作答录音是否正常。

  3．建议应试人员登录中国人事考试网，利用模拟作答系统，提前熟悉考试作答界面和考试流程。

  （五）考试异常情况处理。考试过程中，应试人员须遵守机考系统列明的考场规则、操作指南和作答要求。如遇考试机故障、网络故障等异常情况，应听从监考人员安排。因不可抗力或其他难以提前防范的因素致使考试无法正常完成的，应试人员可申请免费参加下一次同科目翻译考试。

  （六）违纪处理。报考人员有提供虚假证明材料或者以其他不正当手段取得相应资格证书或者成绩证明等严重违纪违规行为，按照《专业技术人员资格考试违纪违规行为处理规定》（人社部令第31号）第十条、第十二条“记入专业技术人员考试诚信档案库，记录期为五年”处理。涉嫌犯罪的，依法移送司法机关。

  （七）日常监管核查。报考人员应按照有关规定接受并配合考试机构日常监管中的核查工作，发现不符合考试报名条件的，考试报名无效，已缴费用不予退还；取得成绩的，当次全部科目考试成绩无效；取得资格证书或者成绩证明的，资格考试或者成绩证明无效。考试结束后，报考人员逾期拒不接受核查的，视为放弃考试资格。

  附件：全国翻译硕士专业学位（MTI）培养单位名单

  自治区人力资源和社会保障厅

             2023年8月28日